Немного брожения британских умов (народное творчество, форумный юмор): The Great UK Closing Down Sale Вообще-то не по теме, но прикололо. Перевод вольный, хотя и достаточно близкий к тексту.
The Great UK Closing Down Sale
Yes, with bankruptcy around the corner, the UK is up for grabs in its final going-out-of-business sale!
A Summary of Some Of the Best Lots...
LOT 82- ROYAL FAMILY - Do you have Banana Republic in need of some style? Why not have this top class bunch installed at your Presidential Palace. Might be old and no longer functioning, but we'll throw in the corgis and 10 tons of dog biscuits for free.
LOT 119 - ROYAL NAVY - yes the one hired to help you through the Straits Of Hormuz. Why miss out when you can have it as a permanent fixture? Remember, comes complete with several dozen nukes - just the ticket for a face-off with Israel!
LOT 187 - HEAP OF DOG TURD AND TONY BLAIR - Sold only as a matching pair.
LOT 211 - BRITISH INDUSTRY - Do you run a Summer Camp for kids? The rolling wasteland of British Industry could be just what you are looking for as a wild and desolate spot for a camp ground.
LOT 212 - PARLIAMENT - SOLD (to private interests long ago)
LOT 215 - CCTV - Trying to run a Big Brother state in Outer Mongolia? Why not try these 4 million scrap camera! A fraction of the price of launching a spy satellite.
LOT 239 - PRIME MINISTER - Having trouble with the tear-aways from the local school? Why not try Gordo? An excellent guard animal, Gordo is available for cheap on account of severe wear-and-tear and innumerable imperections (eg. one eye missing, not housetrained and tends to run after US Presidents)
LOT 244 - CABINET - The best that money can buy. Available in two colours blue and red. Looks great having it serve drinks at a party.
LOT 250 - FOREIGN CURRENCY RESERVES - Rooms filled to the ceiling with used US dollars up for grabs. Will consider an offer or will consider swap for used IPhone.
Британия: грандиозная распродажа перед закрытием
Итак, банкротство не за горами, а посему объявляется большая распродажа перед закрытием!
Несколько самых интересных лотов нашего аукциона:
Лот 82. Королевская семья Британии. — Хотите придать немного блеска вашей банановой республике? Почему бы не поселить в вашем президентском дворце всю эту аристократическую свору. Правда, она не в самом лучшем состоянии и больше не функционирует, но к этому лоту прилагается выводок мопсов и десять тонн собачьих галет бесплатно.
Лот 119. Британский королевский флот. — Да, тот самый, который сдавался внаем для делишек в Ормузском проливе. Не упустите случай, теперь он может стать вашим на постоянной основе. Не забывайте, что в состав этого лота входит несколько десятков ядерных зарядов. Если вы собираетесь устроить небольшую разборку с Израилем, то это лот вашей мечты!
Лот 187. Куча собачьего дерьма и Тони Блэр. — Продается только парой.
Лот 211. Британская промышленность. — Вы собираетесь открыть летний лагерь для детишек? Замечательный заброшенный пустырь, оставшийся от британской промышленности, — это именно то, что вам нужно, если вы ищете глухое и безлюдное место для вашего лагеря.
Лот 212. Парламент. — Продано. (Давным-давно, группам частных интересов).
Лот 215. Система наблюдения. — Хотите устроить полицейское государство во Внешней Монголии? Почему бы не использовать четыре миллиона камер наблюдения с улиц британских городов. Обойдется гораздо дешевле, чем запуск спутника-шпиона.
Лот 239. Премьер-министр. — Замучили сорванцы из школы по соседству? Почему бы не попробовать Гордо? Это прекрасное сторожевое животное продается по дешевке из-за изношенности и многочисленных недостатков (не хватает одного глаза, не приучен не гадить в помещении, все время пытается убежать за президентом США).
Лот 244. Кабинет министров. — Прекрасный выбор. Поставляется в двух расцветках: синей и красной. Представьте, как здорово они будут смотреться, подавая напитки на вашей вечеринке.
Лот 250. Золотовалютные резервы Британии. — Комнаты, до потолка забитые мятыми американскими долларами. Рассмотрим ваши предложения. Возможен обмен на подержанный iPhone.
Комментариев нет:
Отправить комментарий